Cocooning? et trendord på testbænken
Kort sagt et par ord på vores egne vegne: Alle tilhængere af vores smukke tyske sprog er sikre på, at jeg ikke er bekymret for at gøre en ny anglisisme acceptabel. Snarere vil jeg gerne prøve at give et nyt trendord lidt mere dybdeskarphed.
Mig er ordet? Cocooning? Da man studerede et kvindeblad i venterummet på en læge krydsede først vejen. Som ethvert ord, der er ukendt for mig, skrev jeg det ned i min notesbog for at gøre det senere hjemme i fred. Det er som insektforskeren, der opdager en ny billeart: sådan noget vil klassificeres og klassificeres. Indtil tyske sprogfolk finder et dejligt nyt ord, der har nøjagtigt den samme betydning som "Cocooning"? vi er nødt til at gøre noget ved anglicismen eller undgå den. Så nu om emnet.
Faktisk betydning & oprindelse
Søgemaskineoversætter (bemærkede du, hvor kløgtig Anglicism Google Translator blev undgået her?) Oversat? Cocooning? fra engelsk med pupat eller einspinnen. I dyreriget refererer dette udtryk til den totale immobilisering af en insektlarve i en kokon (puppe) som et sidste udviklingstrin mod det fuldt modne voksne insekt. Indtil videre så god, men ikke rigtig tilfredsstillende. Kvindebladet hos lægen havde rost Cocooning som den nye tendens inden for hygge, ikke som vejledning i biologi. Men i det mindste den enkle oversættelse af? Cocooning? den uslebne retning, hvor man skal søge efter en dybere betydning af udtrykket.
Overført betydning
Kokonen af et valget insekt skal forstås som en analogi til en persons egne fire vægge. Men mens insektlarven er fordømt til fuldstændig inaktivitet, kan mennesket bevæge sig frit i sit hjem under kokonering og gøre hyggelige ting. Det er derfor en bevidst beslutning om mere tamhed. I denne sammenhæng blev udtrykket cocooning først brugt i slutningen af 1980'erne af den amerikanske trendforsker Faith Popcorn. Hvorfor hypen om dette udtryk først starter med os cirka fyrre år senere, er et mysterium for mig. En ting skal bemærkes: Alle mediale forsøg på at sælge denne tendens som NY er som den meningsløse indsats for at hoppe på et tog, der har brølet i lang tid.
En sikker havn
Sociologer har opdaget, at tendensen mod kokonering paralleller verdens voksende kompleksitet. Midler: Jo mindre orientering man finder i vores hurtige tid, jo oftere trækker han sig tilbage i sit private miljø. Denne tendens kan også ses i krisetider, for eksempel efter terrorangreb eller naturkatastrofer. Detailhandlere ved, hvordan man klogt bruger dette dybt menneskelige adfærdsmønster og konstant præsenterer nye produkter designet til at bringe endnu mere hygge til deres hjem.
Denne tilbagetog til indenrigssikkerhed skal ikke kun forstås som en flugt, men samtidig som en modregning til den umættelige tørst efter eventyr i de sidste årtier. Dette passer til (selvfølgelig) Engelsk forkortelse JOMO, hvilket for? The Joy of Missing Out? (Fornøjelsen ved at savne) er. Alt dette har i bredeste forstand med den lige så tunge tendens til "mere opmærksomhed"? at gøre. Efter bølgen af "det-skal-have-oplevet"? Så nu kommer bevægelsen af "det-skal-have-følte". Hvad ville vi gøre uden de kloge sociologer? Vi ved ikke engang, hvad der generer os lige nu?
De nære slægtninge til kokonering
Et udtryk, der langsomt kommer frem fra co-bane-bane er (som det ellers skulle være) også en anglisisme: homing. Han er en god 20 år yngre end kokonering og handles allerede som en opfølgende tendens. Grundlæggende beskriver begge udtryk et og samme fænomen. Splinterny, men ifølge Duden også tyskiseret, kommer den danske? Hygge? derfor. For en ændring, så en skandale, hvor flot. Danmark ligger lidt tættere på polcirklen end Tyskland, hvilket kunne forklare udviklingen med at gøre det hyggelig hjemme. Masser af stearinlys, fortrinsvis pejs, varm te og selvfremstillede sokker. Bag derefter med dine yndlingscookies og inviter om aftenen et par venner til punch og rummy. Vinter, du kan komme.
Og nu?
Personligt har jeg levet i tendensen med kokonering, hjem og selvudførelse i lang tid, men jeg har altid omtalt det som en hjemlig hygge. Og det er præcis, hvad jeg vil gøre i fremtiden. Det ville også være lidt underligt at ringe til en ven og spørge: ”Og har du lyst til at komme forbi i aften? Vi kan kokon fuldstændigt hjem og gøre os hyggelig, indtil vi falder. ?? Nogle gange er det også meget trendy at være Oldschool, ikke?
